1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 FIÈVRE DU PRINTEMPS 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 FIÈVRE DU PRINTEMPS 3 00:01:12,740 --> 00:01:14,742 Maintenant, je me souviens... 4 00:01:15,659 --> 00:01:16,744 cet homme. 5 00:01:36,931 --> 00:01:38,182 Est-ce que ça va ? 6 00:01:40,267 --> 00:01:41,685 Je vais bien. 7 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 Trouvons Se-jin d'abord. 8 00:01:44,563 --> 00:01:46,982 Elle ne pourrait probablement pas s'en sortir car il y a trop de monde. 9 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Peut-être qu'elle est allée vers la voiture de devant. 10 00:01:52,279 --> 00:01:55,115 C'est lui. Le gars qui était avec Se-jin. 11 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 Bon sang. 12 00:01:59,453 --> 00:02:00,287 Bon sang. 13 00:02:01,330 --> 00:02:02,289 Excusez-moi. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,876 Désolé, je passe. 15 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 Monsieur. 16 00:02:19,098 --> 00:02:20,015 Sun Jae-gyu ? 17 00:02:24,603 --> 00:02:25,521 Choi I-jun. 18 00:02:27,565 --> 00:02:29,066 Donc tu es vivant. 19 00:02:32,653 --> 00:02:35,155 Êtes-vous le gars qui était avec Se-jin ? 20 00:02:36,657 --> 00:02:37,491 Hé. 21 00:02:38,993 --> 00:02:40,870 Pourquoi amener une lycéenne ici ? 22 00:02:40,953 --> 00:02:45,291 J'ai passé dix ans à essayer de te retrouver, et c'est tout ce que tu as à dire ? 23 00:02:47,251 --> 00:02:50,170 Ne devrais-tu pas au moins demander comment j'ai été le premier ? 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,047 Je m'en fiche. 25 00:02:53,757 --> 00:02:54,633 Vous ne le faites pas... 26 00:02:55,509 --> 00:02:56,385 soins ? 27 00:02:58,429 --> 00:02:59,555 Réponds-moi. 28 00:03:00,556 --> 00:03:02,349 Quelle est votre relation avec Se-jin ? 29 00:03:05,477 --> 00:03:07,688 Je m'en fiche de ta relation, 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,356 et je ne veux pas savoir. 31 00:03:09,440 --> 00:03:12,735 Que tu parles des choses ou combattez-le, faites-le plus tard. 32 00:03:15,195 --> 00:03:16,947 Laissez-moi vous poser la question en tant que professeur de Se-jin. 33 00:03:18,032 --> 00:03:20,117 Où est-elle en ce moment ? 34 00:03:29,376 --> 00:03:30,920 Je devrais me présenter. 35 00:03:32,338 --> 00:03:33,172 Je suis... 36 00:03:34,840 --> 00:03:35,883 Le frère aîné de Se-jin. 37 00:03:37,635 --> 00:03:38,469 Son frère ? 38 00:03:39,470 --> 00:03:42,139 Je ne sais pas pourquoi son professeur est venu jusqu'ici, 39 00:03:42,222 --> 00:03:45,184 mais si tu pensais que Se-jin s'était enfui, 40 00:03:45,267 --> 00:03:46,727 il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 41 00:03:47,770 --> 00:03:48,812 Cette fugue 42 00:03:48,896 --> 00:03:51,482 était entièrement sous ma surveillance comme son frère aîné... 43 00:03:52,191 --> 00:03:55,736 et nos parents ont déjà été mis à jour sur l'endroit où elle se trouve. 44 00:03:55,819 --> 00:03:56,737 Quoi? 45 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 Attendez. 46 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 Donc mon grand projet n'était pas une disparition... 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,915 mais juste une sortie ? 48 00:04:12,962 --> 00:04:14,755 {\an8}ÉPISODE 3 49 00:04:21,679 --> 00:04:23,013 {\an8}Je suis désolé. 50 00:04:23,097 --> 00:04:26,100 {\an8}J'ai entendu dire que Se-jin resterait chez un gars, 51 00:04:26,183 --> 00:04:27,142 {\an8}donc j'avais peur. 52 00:04:27,977 --> 00:04:30,437 {\an8}J'ai fini par te le dire sans vérifier au préalable. 53 00:04:31,689 --> 00:04:34,692 {\an8}Il s'est avéré que c'était un malentendu, mais tu voulais bien. 54 00:04:35,776 --> 00:04:38,779 {\an8}Nos élèves sont dans la même classe pendant les trois années, 55 00:04:38,862 --> 00:04:41,657 {\an8}vous ressemblez donc plus à une famille qu'à des amis. Il est naturel de s'inquiéter. 56 00:04:42,992 --> 00:04:46,662 {\an8}Oui, j'ai fait tout ce chemin était le bon choix. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,080 {\an8}Tu as été courageux, Han-gyul. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,043 {\an8}Choi Se-jin doit être vraiment en colère. 59 00:04:55,587 --> 00:04:57,256 Le méchant Han-gyul, ce traître. 60 00:04:58,173 --> 00:05:00,634 Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait dénoncé. 61 00:05:00,718 --> 00:05:02,469 Et à ce professeur hypocrite. 62 00:05:05,014 --> 00:05:07,891 Pourquoi diable Sun Jae-gyu était-il avec Yoon Bom ? 63 00:05:07,975 --> 00:05:08,892 Attendez. 64 00:05:10,144 --> 00:05:11,520 Tu connais le nom de mon professeur ? 65 00:05:12,438 --> 00:05:13,272 Quoi? 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,735 Je l'ai entendu plus tôt dans le métro. 67 00:05:19,820 --> 00:05:20,654 D'ailleurs, 68 00:05:20,738 --> 00:05:23,407 que fait Sun Jae-gyu là-bas ? 69 00:05:24,116 --> 00:05:27,119 Est-ce que c'était juste lui et Han-gyul ? Pas d'autre famille ? 70 00:05:28,454 --> 00:05:29,329 Jjun ? 71 00:05:30,456 --> 00:05:34,793 Parlons-nous de l'oncle de Han-gyul ou à propos de moi ? 72 00:05:34,877 --> 00:05:38,172 Que se passe-t-il avec toi et l'oncle de Han-gyul ? 73 00:05:43,135 --> 00:05:46,055 Ici, que signifie « gangho » ? 74 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 "Gang" est une rivière et "ho" est un lac. 75 00:05:49,725 --> 00:05:54,063 Ce genre de comparaison avec la nature s'appelle une métaphore. 76 00:05:59,026 --> 00:06:03,072 Mon Dieu, c'est reparti. 77 00:06:03,155 --> 00:06:04,948 Hé, Sun Jae-gyu ! 78 00:06:09,745 --> 00:06:12,289 Je suis désolé. Il n'y a personne à la maison pour le surveiller. 79 00:06:13,290 --> 00:06:15,751 Désolé pour ça, les gars. Je suis désolé. 80 00:06:15,834 --> 00:06:20,089 Si I-jun n'entre pas L'Université Hanguk à cause de ton neveu, 81 00:06:20,172 --> 00:06:21,548 qu'est-ce que tu vas faire ? 82 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 Ce n'est même pas ton fils. Pourquoi as-tu dû 83 00:06:23,842 --> 00:06:26,386 amener ton neveu jusqu'à l'école ? 84 00:06:26,470 --> 00:06:29,431 Vous n'avez pas de famille à la maison ? 85 00:06:30,516 --> 00:06:33,185 Mon père est sur le bateau et ma sœur... 86 00:06:33,268 --> 00:06:34,603 Avez-vous déjà vu sa sœur ? 87 00:06:35,229 --> 00:06:38,315 Je ne l'ai jamais vue à la maison. 88 00:06:38,398 --> 00:06:39,274 Parlez-moi de ça. 89 00:06:45,489 --> 00:06:46,657 Je-jun. 90 00:06:49,868 --> 00:06:51,829 Non, je-jun. Attends, calme-toi. 91 00:06:51,912 --> 00:06:52,955 Calme-toi. 92 00:06:55,332 --> 00:06:56,166 Quoi? 93 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 94 00:07:09,429 --> 00:07:10,848 Hé, c'est quoi ton problème ? 95 00:07:11,723 --> 00:07:15,227 Je pensais que tu étais juste intelligent. Tu es doué avec les bébés aussi ? 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,854 Il se trouve que ma famille a... 97 00:07:17,980 --> 00:07:19,565 un tout petit comme lui. 98 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 Maintenant, laisse-moi étudier. 99 00:07:25,529 --> 00:07:26,530 Venez ici. 100 00:07:29,074 --> 00:07:31,869 Oh mon Dieu. 101 00:07:33,078 --> 00:07:35,164 Abandonnons pour I-jun ! 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 Il n'y a personne comme lui. 103 00:07:36,915 --> 00:07:38,167 Nous avons commencé comme amis... 104 00:08:01,315 --> 00:08:03,734 mais j'ai fini par devenir des étrangers. 105 00:08:08,238 --> 00:08:11,825 L'un est romantique, l'autre est actif. 106 00:08:12,868 --> 00:08:16,747 En fonction de votre apparence et de votre style, il est logique que vous soyez des étrangers. 107 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 Nous sommes des étrangers. 108 00:08:20,542 --> 00:08:23,128 Il a dit que il te cherche depuis dix ans. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,506 S'il était vraiment un étranger, allait-il chercher aussi longtemps ? 110 00:08:26,590 --> 00:08:29,843 C'est évident pourquoi il a essayé si fort de me trouver. 111 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Pourquoi? 112 00:08:36,308 --> 00:08:37,351 Oubliez-le. 113 00:08:37,976 --> 00:08:41,188 Il n'a rien à voir avec ma vie. 114 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Attendez, nous devrions prendre l'autoroute. Pourquoi sommes-nous dans un hôtel ? 115 00:09:01,333 --> 00:09:05,545 Nous avons parcouru 400 km dans 5 heures et 20 minutes. 116 00:09:05,629 --> 00:09:07,005 Nous avons beaucoup voyagé. 117 00:09:07,673 --> 00:09:11,843 C'est la même distance chez moi. Imaginez à quel point cela va être épuisant. 118 00:09:11,927 --> 00:09:14,263 Je sais que tu es fatigué de conduire, mais... 119 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 Je ne suis pas fatigué du tout. 120 00:09:16,265 --> 00:09:18,558 Je parle de lui, pas de moi. 121 00:09:20,060 --> 00:09:22,521 Il est censé manger et dormir correctement, 122 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 mais il n'a mangé que des nouilles et je suis resté éveillé toute la nuit. 123 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 Ne devrions-nous pas le laisser se laver et dormir un peu ? 124 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Quand même... 125 00:09:31,989 --> 00:09:32,906 Sortez. 126 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 {\an8}Désolé pour tout à l'heure. 127 00:09:42,541 --> 00:09:43,834 {\an8}Envoyez-moi un SMS lorsque vous voyez ceci. 128 00:09:46,420 --> 00:09:47,754 Je suis désolé. 129 00:09:47,838 --> 00:09:50,799 C'est le week-end, donc toutes les chambres sont... 130 00:09:50,882 --> 00:09:51,883 Pas de chambres ? 131 00:09:52,551 --> 00:09:55,095 On dirait qu'il n'y a pas de chambres. Nous ferions mieux de rentrer à la maison. 132 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 Oui, il y en a. 133 00:09:56,555 --> 00:09:59,558 C'est une chambre familiale avec un lit double et un lit simple. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 Nous le prendrons. 135 00:10:01,310 --> 00:10:02,185 Quoi? 136 00:10:02,811 --> 00:10:05,814 C'est une chambre familiale pour la famille. Quel est le problème ? 137 00:10:05,897 --> 00:10:07,858 Vous êtes une famille, mais pas nous. 138 00:10:08,734 --> 00:10:10,736 Tu as dit tout le monde dans cette école est une famille. 139 00:10:12,195 --> 00:10:13,697 Vous n'avez pas de figures de style ? 140 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 Pourquoi prenez-vous tout au pied de la lettre ? 141 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Voulez-vous faire quelque chose dans la pièce ? 142 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Comme si. 143 00:10:22,331 --> 00:10:24,499 Nous n’avons alors qu’un seul objectif. 144 00:10:24,583 --> 00:10:25,417 Dormir. 145 00:10:26,251 --> 00:10:28,879 Une salle familiale répond parfaitement à cet objectif. 146 00:10:28,962 --> 00:10:31,173 C'est moins cher que d'avoir deux chambres. 147 00:10:31,256 --> 00:10:32,424 Pourquoi ne pouvons-nous pas dormir là-bas ? 148 00:10:49,941 --> 00:10:50,776 Bon sang. 149 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 C'est une chambre familiale. Ce n’est pas axé sur la famille. 150 00:11:04,790 --> 00:11:06,458 Va te laver d'abord. 151 00:11:06,541 --> 00:11:07,709 Non, toi d'abord. 152 00:11:18,678 --> 00:11:21,181 Han-gyul, tu as l'air fatigué. Allez-y et lavez-vous d'abord. 153 00:11:21,264 --> 00:11:23,600 Ouais, tu y vas en premier. 154 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 - Alors je vais commencer. - D'accord. 155 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Pourquoi fais-tu des pompes tout d'un coup ? 156 00:11:47,165 --> 00:11:48,583 L'exercice est une habitude. 157 00:11:50,669 --> 00:11:51,545 Es-tu occupé? 158 00:11:51,628 --> 00:11:53,380 Pourquoi serais-je occupé ici ? 159 00:11:53,463 --> 00:11:54,506 Tu veux monter sur mon dos ? 160 00:11:54,589 --> 00:11:56,800 Pourquoi devrais-je me mettre sur le dos d'un parent ? 161 00:11:56,883 --> 00:11:59,886 Cela ne ressemble même pas à une séance d'entraînement sans poids. 162 00:12:05,308 --> 00:12:06,393 Tiens mes jambes. 163 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 Je suis occupé. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,858 Vous êtes professeur. Pourquoi continuez-vous à changer ? 165 00:12:12,941 --> 00:12:14,234 Tu as dit que tu n'étais pas occupé. 166 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Vous êtes un professeur. 167 00:12:26,204 --> 00:12:27,038 D'accord. 168 00:12:30,083 --> 00:12:31,334 Je vais faire 100 répétitions, d'accord ? 169 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Si vous voulez vous entraîner, sortez. 170 00:12:57,277 --> 00:12:59,571 Cet hôtel dispose d'une piscine et d'une salle de sport. 171 00:13:00,197 --> 00:13:01,781 Ne le fais pas dans la pièce, d'accord ? 172 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Han-gyul. 173 00:13:13,752 --> 00:13:14,961 Sortez. 174 00:13:15,045 --> 00:13:16,213 Il dort ou quoi ? 175 00:13:54,876 --> 00:13:55,752 Qu'est-ce que c'est ? 176 00:13:56,711 --> 00:13:57,671 L'enfant est-il seul ? 177 00:14:10,183 --> 00:14:11,851 CETTE FEMME 178 00:14:11,935 --> 00:14:12,894 « Cette femme » ? 179 00:14:13,812 --> 00:14:14,980 Qui est « cette femme » ? 180 00:14:16,481 --> 00:14:18,275 Une amie ? Quelqu'un qu'il voit ? 181 00:14:20,151 --> 00:14:21,820 Serait-ce son ex ? 182 00:14:39,588 --> 00:14:40,922 Où diable est-il ? 183 00:14:43,341 --> 00:14:45,802 Oh, mon Dieu ! Hé, gamin ! 184 00:14:45,885 --> 00:14:47,762 Êtes-vous d'accord? Oh non! 185 00:14:49,681 --> 00:14:52,225 Hé, gamin ! Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,116 M. Soleil ? 187 00:15:11,119 --> 00:15:12,162 Attendez là ! 188 00:15:14,039 --> 00:15:15,332 Ne bouge pas ! 189 00:15:40,315 --> 00:15:41,650 Restez là ! 190 00:15:46,321 --> 00:15:47,447 Rester calme! 191 00:15:49,616 --> 00:15:51,034 Bon sang. 192 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Est-ce que ça va, gamin ? 193 00:15:53,745 --> 00:15:55,664 - Tu vas bien. Arrête de pleurer. - Est-ce qu'il va bien ? 194 00:15:55,747 --> 00:15:57,290 - Ji-u ! - Ta mère est là. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,336 Est-ce que ça va ? 196 00:16:02,045 --> 00:16:03,922 Il m'a fait peur. 197 00:16:04,714 --> 00:16:06,383 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 198 00:16:06,466 --> 00:16:09,511 Il t'a fait quelque chose ? 199 00:16:12,889 --> 00:16:13,723 Madame. 200 00:16:14,349 --> 00:16:16,685 Je sais que je lui ai fait peur, mais ce qui s'est passé c'est... 201 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 Comment oses-tu ! 202 00:16:27,529 --> 00:16:28,446 Qu'est-ce que c'est ? 203 00:16:29,531 --> 00:16:31,616 Qu'as-tu fait de mon mari ? 204 00:16:32,742 --> 00:16:34,953 Madame, que voulez-vous dire... 205 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 J'ai vérifié toutes les preuves ! 206 00:16:38,873 --> 00:16:40,583 Vos appels de fin de soirée... 207 00:16:42,460 --> 00:16:44,796 et vous deux rendez-vous chez vous ! 208 00:16:48,717 --> 00:16:50,760 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 209 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Votre mari et moi ne sommes pas... 210 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 J'ai entendu dire que tu avais d'abord flirté avec lui. 211 00:16:55,265 --> 00:16:56,099 Madame. 212 00:16:56,766 --> 00:16:58,685 Vous lui avez dit à quel point il était attentionné. 213 00:17:00,228 --> 00:17:01,813 C'est vous qui l'avez rencontré en premier ! 214 00:17:01,896 --> 00:17:04,733 Non, madame, ce n'est pas... Attendez. 215 00:17:04,816 --> 00:17:05,650 Droite? 216 00:17:09,070 --> 00:17:10,405 Qu'est-ce qui ne va pas? 217 00:17:10,488 --> 00:17:12,323 Qu'as-tu fait à mon enfant ? 218 00:17:12,991 --> 00:17:15,702 Très bien, s'il te plaît, calme-toi. 219 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Il a dû être surpris. 220 00:17:17,746 --> 00:17:20,081 S'il y a une pharmacie à proximité, apporte-lui des médicaments. 221 00:17:21,833 --> 00:17:23,585 Incroyable. Allons-y. 222 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 Prends soin de toi! 223 00:17:27,255 --> 00:17:28,923 Pourquoi tu ne t'expliques pas ? 224 00:17:30,341 --> 00:17:33,720 Elle devrait vous remercier. Pourquoi as-tu simplement pris la responsabilité ? 225 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Tout va bien tant que l'enfant va bien. Pourquoi s'embêter à expliquer ? 226 00:17:37,974 --> 00:17:38,933 Non. 227 00:17:39,017 --> 00:17:41,227 Ce qui doit être fait doit être fait. 228 00:17:42,270 --> 00:17:45,857 Une fois que quelque chose est enterré, c'est difficile de le déterrer plus tard. 229 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Excusez-moi! 230 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 Attendez ! 231 00:17:58,119 --> 00:18:02,916 Alors, Dong-pyo, tu dis avez-vous personnellement rencontré cette personne formidable ? 232 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 J'ai. 233 00:18:04,626 --> 00:18:07,504 Il aurait été ravi s'il vous avait tous rencontré. 234 00:18:12,175 --> 00:18:15,720 Mais... la soi-disant grande personne ne s'est pas présenté. 235 00:18:15,804 --> 00:18:17,764 Combien de temps on devrait continuer à ramper comme ça ? 236 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 C'est ainsi que tout le monde commence. Très bien, lève-toi. 237 00:18:20,767 --> 00:18:23,394 Maintenant, essayons la position en étant couché. 238 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 Vous êtes une paire, et vous deux. 239 00:18:27,565 --> 00:18:28,399 Maître. 240 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 Tu veux que je fasse équipe avec une femme ? 241 00:18:31,319 --> 00:18:32,529 Regarder. 242 00:18:32,612 --> 00:18:35,740 Le Jiu Jitsu est une question de compétence, pas de force. 243 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 Pourquoi traitez-vous les hommes et les femmes différemment, même ici ? 244 00:18:38,660 --> 00:18:39,619 Oublie ça. 245 00:18:40,620 --> 00:18:41,579 Dong-pyo. 246 00:18:42,288 --> 00:18:44,082 - Récupération de garde. - Oui Monsieur. 247 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 Quoi? 248 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 - Regardez attentivement. - Oui Monsieur. 249 00:18:48,169 --> 00:18:50,922 La personne en bas utilise ses jambes 250 00:18:51,005 --> 00:18:53,383 pour garder la personne au top de se déplacer. 251 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Envie de tenter une attaque ? 252 00:18:55,051 --> 00:18:56,094 - Moi? - Oui. 253 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Mettez-vous simplement au sommet. Allez, suivez-moi. 254 00:19:02,642 --> 00:19:04,185 - Ah, comme ça ? - Attaque. 255 00:19:04,269 --> 00:19:05,103 Allez. 256 00:19:05,186 --> 00:19:08,106 Très bien, comme ça. 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,609 Comme ça. 258 00:19:13,069 --> 00:19:14,070 Comme ça. 259 00:19:14,153 --> 00:19:16,823 Comme ça. 260 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Comme ça, non ? 261 00:19:18,658 --> 00:19:20,535 Wow, est-ce vraiment ta première fois ? 262 00:19:20,618 --> 00:19:23,580 Vous êtes comme un pro dans une vidéo de formation. 263 00:19:23,663 --> 00:19:25,123 Est-ce ainsi? Est-ce que je vais bien ? 264 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 Tu es incroyable. 265 00:19:27,417 --> 00:19:28,918 Maintenant, montez et essayez plus vite. 266 00:19:29,002 --> 00:19:30,378 Plus rapide. Comme ça. 267 00:19:30,461 --> 00:19:32,297 Comme ça. 268 00:19:32,380 --> 00:19:33,506 Comme ça. 269 00:19:33,590 --> 00:19:36,342 Comme ça. 270 00:19:37,260 --> 00:19:38,386 Bon sang, sérieusement. 271 00:20:05,955 --> 00:20:08,166 Bon sang. Cette femme... 272 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 Je savais que cela arriverait. 273 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 Est-ce qu'il a éclaté ? 274 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Qu'est-ce qui a éclaté ? 275 00:20:14,088 --> 00:20:15,882 Arrêtez avec ces bêtises et partez. 276 00:20:16,925 --> 00:20:19,552 On dirait qu'il y a un petit problème. 277 00:20:19,636 --> 00:20:21,471 - Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce qui ne va pas? 278 00:20:22,013 --> 00:20:24,390 Allez, allez-y ! 279 00:20:25,308 --> 00:20:29,187 Vérifiez s'il y a une blessure et faites-le-moi savoir. 280 00:20:29,270 --> 00:20:31,898 Peut-être que tu dois aller à l'hôpital, ou peut-être que le repos fera l'affaire. 281 00:20:31,981 --> 00:20:33,399 Je devrai payer pour cela. 282 00:20:33,483 --> 00:20:35,610 Et comment vas-tu payer pour ça, hein ? 283 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 Et si je ne me marie jamais et que je me retrouve seul ? 284 00:20:39,322 --> 00:20:41,115 Comment allez-vous me rembourser ? 285 00:20:41,199 --> 00:20:43,326 - Je suppose que tu veux te marier. - Bien sûr. 286 00:20:44,285 --> 00:20:46,788 Même si je finis par divorcer comme quelqu'un que je connais, 287 00:20:46,871 --> 00:20:47,914 Je vais au moins essayer. 288 00:20:48,998 --> 00:20:51,167 C'est quoi ce coup contre moi ? 289 00:20:51,250 --> 00:20:52,168 Écoutez, madame. 290 00:20:52,919 --> 00:20:54,837 Un peu de connaissances est une chose dangereuse. 291 00:20:55,755 --> 00:20:58,591 Arrêtez de circuler et de causer des ennuis. 292 00:20:58,675 --> 00:21:02,595 Désormais, prenez simplement soin de vos enfants à la maison. 293 00:21:03,304 --> 00:21:04,180 D'accord? 294 00:21:04,263 --> 00:21:06,891 CENTRE SPORTIF 295 00:21:06,975 --> 00:21:08,476 Regardez-vous simplement. 296 00:21:08,559 --> 00:21:12,939 Avec ton tempérament bouillant, Comment une fille pourrait-elle t'aimer ? 297 00:21:13,022 --> 00:21:16,150 Rentre chez toi et regarde-toi dans le miroir. Tu penses que tu es toujours beau ? 298 00:21:16,234 --> 00:21:18,194 Votre visage est tout sombre et ridé. 299 00:21:18,277 --> 00:21:22,031 Et pourquoi ta tête est-elle si petite ? Un cerveau peut-il même y entrer ? 300 00:21:22,115 --> 00:21:23,491 Bonté. 301 00:21:23,574 --> 00:21:26,160 Avec un visage comme ça, tu devrais parler poliment. 302 00:21:26,244 --> 00:21:28,037 Sinon, oubliez de vous marier. 303 00:21:29,247 --> 00:21:30,790 Mon Dieu. 304 00:21:48,808 --> 00:21:51,269 Je suis vraiment désolé. Mes excuses. 305 00:21:52,145 --> 00:21:55,023 Tu devrais t'excuser... auprès d'elle. 306 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 Elle était restée debout toute la nuit et était sur le point de se reposer, 307 00:21:58,735 --> 00:22:01,904 mais elle n'arrivait pas à reprendre son souffle avant de vérifier les images de sécurité. 308 00:22:06,617 --> 00:22:09,078 Je suis terriblement désolé. 309 00:22:09,162 --> 00:22:10,079 Mes excuses. 310 00:22:21,591 --> 00:22:24,927 SE-JIN, DÉSOLÉ POUR PLUS TÔT TEXTE-MOI QUAND TU VOIS CELA 311 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Posez le téléphone. Extinction des feux. 312 00:22:31,726 --> 00:22:32,643 Les lumières sont éteintes maintenant. 313 00:22:34,604 --> 00:22:35,646 Bonne nuit. 314 00:22:44,572 --> 00:22:45,656 SE-JIN 315 00:22:49,285 --> 00:22:50,870 Mon oncle, je vais répondre à cet appel. 316 00:22:50,953 --> 00:22:51,954 Han-gyul, prends-le ici. 317 00:23:27,281 --> 00:23:28,699 Beau. 318 00:23:34,789 --> 00:23:36,916 Brillant et lumineux. 319 00:23:36,999 --> 00:23:38,501 Tellement belle, comme une étoile. 320 00:23:42,171 --> 00:23:43,005 Quoi? 321 00:23:47,718 --> 00:23:49,804 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 322 00:23:51,639 --> 00:23:53,432 Séoul est différent, hein ? 323 00:23:54,058 --> 00:23:55,393 Regardez les lumières de la tour. 324 00:23:56,102 --> 00:23:57,228 Wow, génial. 325 00:24:15,246 --> 00:24:16,372 Bonne nuit. 326 00:24:20,751 --> 00:24:21,627 Dormons. 327 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Est-ce qu'elle ne se souvient pas encore de moi ? 328 00:24:39,979 --> 00:24:41,772 De quoi se souvient-il ? 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,904 Elle finira par s'en souvenir. 330 00:24:49,447 --> 00:24:51,908 Peut-être qu'il vaut mieux faire semblant Je ne m'en souviens pas. 331 00:25:40,957 --> 00:25:42,041 Je l'ai trouvée. 332 00:25:43,042 --> 00:25:44,252 Vous l'avez trouvée ? 333 00:25:44,335 --> 00:25:47,296 Tu as fait des histoires que tu ne pouvais pas, mais comment ? 334 00:25:47,922 --> 00:25:49,757 - Maman. - Vous êtes là. 335 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 - Maman, tu as perdu du poids ? - Vraiment? 336 00:25:52,635 --> 00:25:53,761 Tu es magnifique. 337 00:25:53,844 --> 00:25:54,887 - Vraiment? - Oui. 338 00:25:56,514 --> 00:25:58,474 - Tu es allé au salon ? - Oui, je l'ai fait. 339 00:25:58,557 --> 00:26:00,601 - Est-ce que je suis jolie ? - Oui. 340 00:26:00,685 --> 00:26:01,811 Toi aussi. 341 00:26:01,894 --> 00:26:02,937 Merci. 342 00:26:03,020 --> 00:26:04,939 C'est trop léger pour être une coïncidence... 343 00:26:09,527 --> 00:26:11,487 Laissez-moi vous poser la question en tant que professeur de Se-jin. 344 00:26:12,029 --> 00:26:14,073 Où est-elle en ce moment ? 345 00:26:15,116 --> 00:26:16,993 ...et trop lourd pour être le destin. 346 00:26:17,952 --> 00:26:19,870 J'appellerais cela une connexion significative. 347 00:26:20,871 --> 00:26:25,084 Elle habite dans le même quartier comme la personne que je cherchais. 348 00:26:25,167 --> 00:26:27,169 OMS? Ce connard ? 349 00:26:28,170 --> 00:26:31,215 Cette stupide brute qui s'est enfui avec ton argent ? 350 00:26:32,466 --> 00:26:33,384 Où est-elle ? 351 00:26:33,467 --> 00:26:36,220 Où diable se cache-t-elle ? 352 00:26:36,304 --> 00:26:37,138 Je ne peux pas vous le dire. 353 00:26:37,221 --> 00:26:41,267 Si Miss Bom rompait les liens avec sa famille exprès, il doit y avoir une raison. 354 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 Je ne peux pas m'impliquer... 355 00:26:43,936 --> 00:26:45,938 - et lui a fait encore plus mal. - "Bon" ? 356 00:26:47,523 --> 00:26:48,607 Mon professeur principal ? 357 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 Quoi qu'il en soit, je vous contacterai une fois à Séoul. 358 00:26:56,907 --> 00:26:57,783 Jjun. 359 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 Tu ne peux pas être avocat ici au lieu de Séoul ? 360 00:27:02,246 --> 00:27:07,668 J'ai dit que tu m'avais demandé de venir, et maman et papa ne m'ont pas du tout harcelé. 361 00:27:08,794 --> 00:27:10,838 Si vous m'aidez dans mes études, 362 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 Je pense que je pourrais battre Evil Han-gyul. S'il te plaît? 363 00:27:14,342 --> 00:27:15,176 D'abord... 364 00:27:17,011 --> 00:27:17,928 donne-moi son adresse. 365 00:27:18,012 --> 00:27:19,055 Dont? 366 00:27:20,848 --> 00:27:21,891 Chez l'oncle de Han-gyul ? 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,273 Peu importe si je m'en souviens ou non ? 368 00:27:29,357 --> 00:27:30,733 Il ne saura pas si je reste silencieux. 369 00:27:32,026 --> 00:27:36,238 Ouais, je vais juste garder ma bouche fermée et essayez de ne pas vous impliquer avec lui. 370 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 Vous n'avez pas perdu votre moitié ? 371 00:27:38,032 --> 00:27:39,241 Désolé? 372 00:27:39,825 --> 00:27:41,994 Je trouverai ma moitié tout seul. 373 00:27:42,078 --> 00:27:43,079 Où? 374 00:27:43,788 --> 00:27:45,539 - C'est ici. - Quoi? 375 00:27:45,623 --> 00:27:48,376 Il n'y a rien de tel que le hip-hop sur le chemin du travail. 376 00:27:48,459 --> 00:27:50,169 Vous avez bon goût en musique. 377 00:27:50,252 --> 00:27:53,214 Pourquoi mon autre écouteur est-il dans votre oreille ? 378 00:27:53,297 --> 00:27:55,216 Han-gyul pensait probablement que c'était le mien. 379 00:27:56,300 --> 00:27:58,803 Nous étions à Séoul pendant le week-end... 380 00:27:58,886 --> 00:28:01,722 Pourquoi chuchotes-tu si fort ? 381 00:28:13,275 --> 00:28:15,403 Bon sang. Je lui ai dit d'apporter un parapluie. 382 00:28:32,128 --> 00:28:34,004 Miss Bom, j'ai tout entendu plus tôt. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,841 Êtes-vous allé à Séoul avec Sun Jae-gyu ? 384 00:28:40,886 --> 00:28:42,555 Il y avait une raison derrière cela. 385 00:28:42,638 --> 00:28:44,098 N'es-tu pas blessé ? 386 00:28:45,975 --> 00:28:47,560 M. Sun n'est pas ce genre de personne. 387 00:28:47,643 --> 00:28:49,395 Quoi, tu le défends ? 388 00:28:50,521 --> 00:28:53,232 Je ne le défends pas. Je veux dissiper le malentendu. 389 00:28:53,983 --> 00:28:57,361 Il est allé à Séoul pour aider l'ami de Han-gyul. 390 00:28:57,445 --> 00:29:00,781 Il est du genre à endurer l'humiliation même après avoir sauvé un enfant de la noyade. 391 00:29:02,032 --> 00:29:03,742 Il faudrait également vérifier 392 00:29:03,826 --> 00:29:06,245 si M. Hong s'est vraiment blessé à la main à cause de M. Sun. 393 00:29:06,829 --> 00:29:07,913 Qu'est-ce qui t'a pris ? 394 00:29:08,956 --> 00:29:12,376 Vous n'avez passé que quelques jours ensemble et tu es complètement tombée amoureuse de lui. 395 00:29:14,086 --> 00:29:15,212 Mademoiselle Bom. 396 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Suivez mon conseil. 397 00:29:16,922 --> 00:29:20,426 Il vaut mieux rester loin de Sun Jae-gyu si possible. 398 00:29:20,509 --> 00:29:22,970 Je l'ai vu en ville... 399 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 Et Sun Jae-gyu ? 400 00:29:24,346 --> 00:29:25,222 Pourquoi? 401 00:29:26,056 --> 00:29:27,183 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 402 00:29:29,268 --> 00:29:30,394 Je veux dire... 403 00:29:31,270 --> 00:29:34,106 pense juste à quoi il ressemble tout le temps. 404 00:29:34,190 --> 00:29:36,025 En ce qui concerne Han-gyul, 405 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 il se retourne et fait irruption ici, provoquant une scène. 406 00:29:39,028 --> 00:29:39,904 Mais avec Han-gyul... 407 00:29:40,571 --> 00:29:42,990 il est si attentionné et gentil. 408 00:29:43,616 --> 00:29:46,368 Qui pourrait penser qu'il est son oncle ? 409 00:29:46,869 --> 00:29:49,330 Quand il aurait dû sortir rencontrer des filles, 410 00:29:49,413 --> 00:29:52,124 il n'est sorti avec personne parce qu'il s'occupait de Han-gyul. 411 00:29:52,750 --> 00:29:55,336 Mon Dieu, personne ne pourrait faire ça même pour leur propre enfant. 412 00:29:57,630 --> 00:29:58,923 Alors ce doit être son propre enfant. 413 00:30:00,257 --> 00:30:01,175 Quoi? 414 00:30:02,510 --> 00:30:03,886 Rassemblez-vous. 415 00:30:11,769 --> 00:30:13,395 C'est frais. 416 00:30:13,479 --> 00:30:15,022 L'autre jour, j'étais en ville 417 00:30:15,105 --> 00:30:17,608 et j'ai vu ce type avec d'énormes épaules, construit comme un tank, 418 00:30:17,691 --> 00:30:19,818 et un tatouage de dragon qui coule sur son bras. 419 00:30:19,902 --> 00:30:23,489 Un gars qui ressemblait à Sun Jae-gyu était avec une femme. 420 00:30:24,031 --> 00:30:24,865 Une femme ? 421 00:30:27,284 --> 00:30:29,119 Tu as du courage poser des questions sur l'enfant. 422 00:30:29,662 --> 00:30:33,749 Elle lui faisait face et on parle d'un enfant. 423 00:30:33,832 --> 00:30:36,418 Elle pleurait à chaudes larmes. 424 00:30:37,002 --> 00:30:38,128 - Mlle Seo. - Oui. 425 00:30:39,797 --> 00:30:42,466 Est-ce vrai ? Es-tu sûr de l'avoir vu ? 426 00:30:43,551 --> 00:30:47,930 Principal, qui d'autre à Shinsu je me promènerais avec un tatouage de dragon 427 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 à part Sun Jae-gyu ? 428 00:30:50,808 --> 00:30:51,725 Ai-je raison ? 429 00:30:52,351 --> 00:30:55,020 L’apparence peut en dire long sur quelqu’un. 430 00:30:55,104 --> 00:30:59,233 Ses yeux sont tous perçants et tout son corps respire le désir, 431 00:30:59,316 --> 00:31:00,818 draguer une fille après l'autre. 432 00:31:00,901 --> 00:31:04,071 Il est grand et élancé, il se pavane. 433 00:31:04,154 --> 00:31:06,365 N'importe qui pourrait le dire il prépare quelque chose de scandaleux. 434 00:31:06,448 --> 00:31:08,284 Quand même. 435 00:31:08,367 --> 00:31:10,953 Vous avez dit que la mère de Han-gyul était décédée. 436 00:31:11,036 --> 00:31:14,748 Il n'y a aucun moyen de savoir sauf si vous vérifiez le registre de famille. 437 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 Vous ne le pensez pas ? 438 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 Ai-je raison ? 439 00:31:18,919 --> 00:31:20,796 Oui, cela a du sens. 440 00:31:30,014 --> 00:31:32,141 CETTE FEMME 441 00:31:41,108 --> 00:31:42,067 Quoi ? 442 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Qu'est-ce que c'est ? 443 00:31:47,156 --> 00:31:48,616 Êtes-vous Kim Min-jae? 444 00:31:49,158 --> 00:31:51,535 Pourquoi tu me gênes toujours ? 445 00:31:55,789 --> 00:31:57,291 MIAN (Désolé) 446 00:31:58,042 --> 00:31:58,876 "Désolé" ? 447 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Est-ce que tu dois dire désolé avec un livre lauréat du prix Nobel ? 448 00:32:03,589 --> 00:32:05,966 Je suis vraiment désolé de l'avoir dit aux adultes. 449 00:32:06,050 --> 00:32:07,718 Je n'essayais pas de te déranger. 450 00:32:07,801 --> 00:32:12,514 J'ai juste paniqué quand j'ai entendu tu dormirais chez un gars. 451 00:32:12,598 --> 00:32:13,849 Ouais, bien sûr. 452 00:32:15,225 --> 00:32:16,477 Tu as besoin de moi, c'est pourquoi. 453 00:32:17,227 --> 00:32:18,062 J'ai besoin de toi? 454 00:32:18,937 --> 00:32:20,773 Notre classe compte 25 élèves. 455 00:32:20,856 --> 00:32:23,400 Même s'il en manque un, vous n'obtiendrez pas la première année. 456 00:32:24,360 --> 00:32:27,821 Tu as besoin de moi sous toi pour garder votre meilleure note en sécurité. 457 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 Je sais comment tu peux obtenir la 1re année. 458 00:32:40,167 --> 00:32:41,251 Etes-vous... 459 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 mourir ? 460 00:32:46,256 --> 00:32:47,591 Si je meurs, il y en aura 24. 461 00:32:48,801 --> 00:32:50,844 Si vous voulez obtenir la 1re année, tu as besoin de moi aussi. 462 00:32:50,928 --> 00:32:53,389 Comment suis-je censé faire ça ? 463 00:32:53,472 --> 00:32:54,306 Il vous suffit de... 464 00:32:55,766 --> 00:32:56,600 battez-moi. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,315 Devinez qui a gagné la course d'adieu d'Usain Bolt ? 466 00:33:04,024 --> 00:33:06,819 Gatlin, celui qui était toujours le deuxième après lui. 467 00:33:08,404 --> 00:33:11,490 Roger Deakins a perdu l'Oscar pour la cinématographie 13 fois 468 00:33:11,573 --> 00:33:12,825 avant de gagner le 14. 469 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 Personne n'est toujours le second. 470 00:33:15,369 --> 00:33:16,995 Vous pouvez certainement me battre. 471 00:33:17,079 --> 00:33:19,331 Mais je ne sais tout simplement pas comment ! 472 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 Voici les éléments les plus probables pour la finale. Commencez ici. 473 00:33:28,257 --> 00:33:30,384 Tu fais ça sachant que je ne peux pas te battre. 474 00:33:30,467 --> 00:33:32,261 C'est parce que je veux que tu me battes. 475 00:33:32,344 --> 00:33:33,178 Pourquoi? 476 00:33:35,222 --> 00:33:37,224 Pourquoi veux-tu que je te batte ? 477 00:33:43,355 --> 00:33:45,733 Parcourez-le. J'ajouterai également les autres sujets. 478 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Allons-y. 479 00:33:50,779 --> 00:33:53,574 Je connaissais Se-jin et moi étaient au même niveau. 480 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Celle d'Hermann Hesse... 481 00:33:56,994 --> 00:33:59,204 Mian. Wow, c'est un chef-d'œuvre. 482 00:33:59,288 --> 00:34:03,417 Il s'agit d'une âme blessée qui apprend à vivre en pardonnant aux autres, vous savez. 483 00:34:04,293 --> 00:34:06,670 Je suis gêné que nous soyons dans le même ventre. 484 00:34:07,254 --> 00:34:08,464 Quelle est cette provocation ? 485 00:34:08,547 --> 00:34:11,258 Apprenez au moins le titre ! 486 00:34:11,341 --> 00:34:14,011 Ce livre n'est pas "Mian", c'est "Daemian." 487 00:34:14,887 --> 00:34:18,474 "Dae" signifie "super", donc ça veut dire "super désolé". 488 00:34:23,604 --> 00:34:26,148 Alors, la femme était-elle qui l'a appelé à l'hôtel 489 00:34:26,231 --> 00:34:27,775 le même que Miss Seo a vu ? 490 00:34:28,650 --> 00:34:32,279 Mais si Han-gyul est son fils, pourquoi prétendrait-il qu'il est son neveu ? 491 00:34:33,614 --> 00:34:35,949 J'ai passé trop de temps avec lui. 492 00:34:36,950 --> 00:34:39,995 Pour Han-gyul, peu importe qui il est. Ce ne sont pas mes affaires. 493 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 Que fait-il là-bas ? 494 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Oh, mon Dieu. 495 00:35:19,284 --> 00:35:22,579 A-t-il fait le plein de suppléments ou prendre des stéroïdes ou quelque chose comme ça ? 496 00:35:23,205 --> 00:35:25,541 Pourquoi est-il si excité chaque soir ? 497 00:35:33,465 --> 00:35:34,716 M. Soleil. 498 00:35:34,800 --> 00:35:38,846 J'ai essayé de détourner le regard peu importe ce que tu fais, 499 00:35:38,929 --> 00:35:42,266 mais en tant que résident de Shinsu, Je ne peux pas vraiment fermer les yeux. 500 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Les canalisations sont la propriété de la ville, il ne faut donc pas les endommager. 501 00:35:49,606 --> 00:35:52,693 Bon Dieu, c'est assez grand pour que tu y glisses un bras. 502 00:35:52,776 --> 00:35:54,403 - Vraiment ? - Quoi? 503 00:35:54,486 --> 00:35:55,946 Est-ce assez grand ? 504 00:36:19,553 --> 00:36:21,847 Bon sang, c'est encore toi ? 505 00:36:23,765 --> 00:36:25,350 Maintenant tu me reconnais. 506 00:36:25,434 --> 00:36:28,562 Oh, tu connais ce chiot ? 507 00:36:57,591 --> 00:37:00,594 Qui t'a laissé ici ? Avez-vous été pris dans un glissement de terrain ? 508 00:37:01,970 --> 00:37:03,055 J'ai suivi ton son. 509 00:37:03,639 --> 00:37:05,182 C'est bon. 510 00:37:06,058 --> 00:37:08,936 J'ai sauvé ce petit gars lors du glissement de terrain précédent. 511 00:37:17,110 --> 00:37:20,155 Êtes-vous perdu? Pourquoi es-tu seul ? Venez ici. 512 00:37:20,948 --> 00:37:22,324 Mon Dieu. 513 00:37:23,241 --> 00:37:24,409 Êtes-vous d'accord? 514 00:37:26,328 --> 00:37:27,162 Attendez. 515 00:37:30,082 --> 00:37:31,750 On dirait qu'il s'est fait mal à la jambe. 516 00:37:33,460 --> 00:37:36,088 Que faisons-nous ? Y a-t-il un vétérinaire à proximité ? 517 00:37:54,481 --> 00:37:56,108 As-tu quelque chose pour le sécher ? 518 00:38:03,490 --> 00:38:04,992 - Je fais. - Où? 519 00:38:07,160 --> 00:38:11,373 CLINIQUE ANIMALE PATTES et MEOW 520 00:38:19,840 --> 00:38:20,924 Quoi ? 521 00:38:21,967 --> 00:38:23,260 Qu'est-ce qui ne va pas? 522 00:39:27,532 --> 00:39:32,204 Travailler de nuit porte enfin ses fruits ce soir. 523 00:39:53,391 --> 00:39:55,977 Pourquoi enlèverais-tu ta chemise pour le faire sécher ? 524 00:39:56,061 --> 00:39:58,105 Ça tremble tellement, qui se soucie d'une chemise ? 525 00:39:58,188 --> 00:39:59,022 Pourtant... 526 00:39:59,106 --> 00:40:01,733 C'est une chemise à séchage rapide, donc ça sèche vite. 527 00:40:02,400 --> 00:40:03,527 Pouvez-vous le traiter ? 528 00:40:03,610 --> 00:40:04,986 Probablement. 529 00:40:06,947 --> 00:40:09,783 Bien sûr, dites simplement le mot. Nous pouvons tout faire pour vous. 530 00:40:09,866 --> 00:40:12,536 Je pense que ce petit s'est blessé à la jambe, s'il vous plaît, jetez un oeil. 531 00:40:12,619 --> 00:40:14,371 Et faites un check-up complet pendant que nous sommes là. 532 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 Le médecin est en train d'accoucher d'un veau. Il faudra attendre un peu. 533 00:40:19,459 --> 00:40:22,337 Pouvez-vous remplir ceci ? 534 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Bien sûr. Allez vous asseoir. 535 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 C'est bon. 536 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 537 00:41:15,015 --> 00:41:16,933 Il n'est pas nécessaire de le cacher. 538 00:41:19,519 --> 00:41:21,730 Les cicatrices ne sont pas toujours une mauvaise chose. 539 00:41:22,814 --> 00:41:25,066 Ils sont la preuve de ce que vous avez enduré. 540 00:41:35,076 --> 00:41:36,203 Excusez-moi. 541 00:41:36,745 --> 00:41:38,163 Tu es le père de Han-gyul, n'est-ce pas ? 542 00:41:39,539 --> 00:41:42,667 Oh, c'est l'oncle de Han-gyul, pas son père. 543 00:41:42,751 --> 00:41:45,045 Quoi? Oui, il l'est. 544 00:41:47,255 --> 00:41:48,673 Tu es le père de Han-gyul. 545 00:41:52,719 --> 00:41:55,388 J'ai vérifié tous les documents. 546 00:41:56,973 --> 00:41:59,184 De la paperasse ? Que veux-tu dire? 547 00:42:04,147 --> 00:42:06,149 Dites quelque chose, M. Sun. 548 00:42:06,233 --> 00:42:11,029 Elle dit que tu es le père de Han-gyul et pas son oncle. 549 00:42:14,532 --> 00:42:15,450 Elle a raison. 550 00:42:17,285 --> 00:42:18,161 je suis... 551 00:42:21,164 --> 00:42:22,249 Le père de Han-gyul. 552 00:42:25,418 --> 00:42:27,963 Son oncle est... son père ? 553 00:42:50,402 --> 00:42:51,236 Quoi ? 554 00:42:51,903 --> 00:42:53,238 Prends le parapluie. 555 00:42:56,741 --> 00:43:00,203 Si tu attrapes froid à cause de la pluie, vous ne pouvez pas réussir en finale. 556 00:43:01,162 --> 00:43:02,080 Pourquoi? 557 00:43:03,039 --> 00:43:05,667 J'ai peur que ta note baisse si ton stimulateur cardiaque abandonne ? 558 00:43:07,836 --> 00:43:10,380 Si je prends ça, comment rentreras-tu à la maison ? 559 00:43:10,463 --> 00:43:12,841 Je te battrais toujours même s'il pleut. 560 00:43:20,098 --> 00:43:21,141 Partagez-le avec moi. 561 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Si je te bats comme ça, que va penser tout le monde ? 562 00:43:27,772 --> 00:43:31,151 Ils penseront que j'ai seulement gagné parce que le méchant Han-gyul a attrapé froid. 563 00:43:33,111 --> 00:43:34,571 C'est trop petit. Vous le prenez. 564 00:43:41,202 --> 00:43:43,705 Tu ne peux pas obtenir une seule goutte de pluie sur toi. 565 00:43:43,788 --> 00:43:45,332 C'est ainsi que nous gardons les choses équitables. 566 00:43:46,541 --> 00:43:50,337 Restez en bonne santé quoi qu’il arrive jusqu'aux examens. 567 00:43:51,046 --> 00:43:53,131 Comprendre? C'est un ordre. 568 00:44:23,203 --> 00:44:24,788 {\an8}CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE 569 00:44:26,664 --> 00:44:27,707 {\an8}PRIX DE LA PIÉTÉ FILIALE 570 00:44:31,169 --> 00:44:32,337 CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE 571 00:44:32,420 --> 00:44:33,922 Ça a dû être dur... 572 00:44:37,008 --> 00:44:38,051 pour Se-jin. 573 00:44:39,886 --> 00:44:43,515 Alors, tu es venu me donner du fil à retordre ? 574 00:44:49,562 --> 00:44:51,439 Vous résistez mieux que ce à quoi je m'attendais. 575 00:44:52,023 --> 00:44:57,237 J'ai même déposé une fausse plainte juste pour savoir où vous êtes. 576 00:45:00,573 --> 00:45:01,408 Ici. 577 00:45:03,993 --> 00:45:05,995 Tu as traversé tous ces ennuis pour me trouver. 578 00:45:06,579 --> 00:45:07,455 C'est pour ça, non ? 579 00:45:08,456 --> 00:45:09,999 C'est trois fois plus qu'avant. 580 00:45:11,626 --> 00:45:15,713 Je pensais que je le rendrais un jour, donc je l'ai mis dans la même boîte. 581 00:45:17,715 --> 00:45:19,050 Cela m'a été utile, merci. 582 00:45:21,594 --> 00:45:22,595 Alors, tu penses... 583 00:45:25,265 --> 00:45:26,182 J'ai passé dix ans... 584 00:45:28,476 --> 00:45:29,519 je te cherche... 585 00:45:30,895 --> 00:45:33,565 à cause de l'argent ? 586 00:45:36,067 --> 00:45:38,153 Que veux-tu d'autre de moi à part l'argent ? 587 00:45:41,614 --> 00:45:42,615 Des excuses. 588 00:45:44,826 --> 00:45:45,743 Des excuses ? 589 00:45:48,663 --> 00:45:49,581 Il n'y a pas d'excuses. 590 00:45:50,874 --> 00:45:52,584 L'argent est tout ce que tu auras de moi. 591 00:45:53,376 --> 00:45:54,711 Dis-moi si tu en veux plus. 592 00:46:19,736 --> 00:46:23,323 Le méchant Han-gyul pense que je suis une blague. 593 00:46:23,406 --> 00:46:25,366 Il m'a donné son carnet ce matin, 594 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 et maintenant un parapluie comme si j'étais un cas de charité. 595 00:46:28,244 --> 00:46:32,290 Il me regarde de haut parce que mes notes sont nulles, non ? 596 00:46:32,832 --> 00:46:37,170 Je voulais lui pardonner, mais je veux me venger maintenant. 597 00:46:38,796 --> 00:46:39,631 Parlez-moi de ça. 598 00:46:40,465 --> 00:46:42,592 Jetez-vous de l’argent ? 599 00:46:43,384 --> 00:46:45,345 Je vais le recycler, alors. 600 00:46:45,428 --> 00:46:46,387 Non. 601 00:46:47,722 --> 00:46:49,349 Laissez-le. Je le reprendrai plus tard. 602 00:46:50,725 --> 00:46:55,063 Ceci est juste une performance pour évacuer ma rage. 603 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Se-jin... 604 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 tu voulais battre Han-gyul, n'est-ce pas ? 605 00:47:02,904 --> 00:47:04,280 Je veux l'écraser. 606 00:47:04,364 --> 00:47:07,784 Il y a quelqu'un de cette famille J'adorerais écraser aussi. 607 00:47:09,077 --> 00:47:09,953 L'oncle de Han-gyul ? 608 00:47:12,163 --> 00:47:14,332 - Faire équipe ? - Absolument. 609 00:47:15,750 --> 00:47:16,668 D'ailleurs... 610 00:47:17,210 --> 00:47:20,755 si nous allons travailler ensemble, tu n'as pas besoin de venir à Shinsu ? 611 00:47:20,838 --> 00:47:23,132 J'ai besoin de votre aide pour vaincre Evil Han-gyul. 612 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Je fais ça pour voler la première place. 613 00:47:29,514 --> 00:47:30,348 Mais et vous ? 614 00:47:31,099 --> 00:47:33,142 Que comptez-vous prendre de son oncle ? 615 00:47:45,780 --> 00:47:47,031 Alors la rumeur sur toi... 616 00:47:48,449 --> 00:47:51,160 être le père de Han-gyul était-il vrai ? 617 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 Cette rumeur... s'est répandue ? 618 00:47:58,334 --> 00:48:00,545 Il n'y a aucun moyen que cela ait pu. 619 00:48:02,297 --> 00:48:05,216 Sinon, comment le saurait-elle ? Elle a dit qu'elle avait vérifié les documents. 620 00:48:07,969 --> 00:48:08,845 Jetez un oeil. 621 00:48:15,018 --> 00:48:17,395 {\an8}FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE 622 00:48:17,478 --> 00:48:21,399 {\an8}NOM : HAN-GYUL PAPA : SUN JAE-GYU, MAMAN : YOON BOM 623 00:48:23,151 --> 00:48:24,902 Confirmez-le et entrez. 624 00:48:24,986 --> 00:48:26,237 Bien sûr. 625 00:48:30,658 --> 00:48:32,744 Quand as-tu rempli ça ? 626 00:48:33,703 --> 00:48:34,996 Et pourquoi suis-je sa mère ? 627 00:48:35,079 --> 00:48:36,205 Alors c'est toi le père ? 628 00:48:37,832 --> 00:48:40,168 Même ainsi, comment as-tu pu écrire « Han-gyul » ? 629 00:48:40,877 --> 00:48:43,963 Qui est sain d'esprit donne à un chien au hasard le nom de son neveu ? 630 00:48:44,464 --> 00:48:48,051 Elle m'a soudainement demandé d'écrire un nom. C'est tout ce à quoi je pouvais penser. 631 00:48:49,385 --> 00:48:51,929 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez trouver quelque chose. 632 00:48:56,601 --> 00:48:59,687 Voir? Je le savais. Vous aussi, vous faites un vide, n'est-ce pas ? 633 00:49:00,313 --> 00:49:01,147 Bon sang. 634 00:49:04,192 --> 00:49:07,362 Si tu n'aimes pas Han-gyul, allons avec Bom-sik. 635 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Bom-sik, le fils de Yoon Bom. Bon. 636 00:49:09,781 --> 00:49:10,948 Et si c'était une fille ? 637 00:49:11,032 --> 00:49:12,575 - C'est un garçon. - Bonté. 638 00:49:15,119 --> 00:49:17,455 Papa et maman de Han-gyul, entrez s'il vous plaît. 639 00:49:17,538 --> 00:49:19,290 Nous venons de changer son nom. 640 00:49:19,957 --> 00:49:22,293 C'est Bom-sik. Allons-y, Bom-sik. 641 00:49:29,592 --> 00:49:33,429 A part le petit bleu, il n'y a pas de fractures ni de problèmes majeurs, 642 00:49:33,513 --> 00:49:37,475 mais à cause d'une mauvaise alimentation, il montre des signes d'hypoglycémie. 643 00:49:37,558 --> 00:49:40,019 S'il reçoit des perfusions intraveineuses et un peu de repos, il devrait aller bien. 644 00:49:41,729 --> 00:49:43,523 Alors, que lui arrive-t-il à partir de maintenant ? 645 00:49:45,233 --> 00:49:49,237 Nous accueillons également des animaux errants, pour que tu puisses le laisser avec nous... 646 00:49:50,154 --> 00:49:51,614 mais il n'a pas de puce, 647 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 nous devons donc mettre un avis pour trouver le propriétaire. 648 00:49:53,825 --> 00:49:55,993 Et si le propriétaire ne se présente pas ? 649 00:49:57,954 --> 00:49:59,747 Si personne ne se présente dans dix jours... 650 00:50:00,957 --> 00:50:03,876 Quoi, tu dis que tu le rabaisserais ? 651 00:50:06,129 --> 00:50:07,004 Non. 652 00:50:07,088 --> 00:50:11,634 Si le propriétaire ne se présente pas, s'il vous plaît laissez-nous savoir. S'il te plaît. 653 00:50:13,553 --> 00:50:16,556 Nous allons. Ne t'inquiète pas et va manger quelque chose. 654 00:50:21,102 --> 00:50:22,019 Il va parfaitement bien. 655 00:50:23,813 --> 00:50:24,772 Ouvrez les yeux. 656 00:50:27,567 --> 00:50:28,943 Entrez, chérie. 657 00:50:29,902 --> 00:50:31,112 Comment tu viens de m'appeler ? 658 00:50:32,155 --> 00:50:34,699 Tu es la mère de Bom-sik et je suis son père. 659 00:50:34,782 --> 00:50:37,827 Cela fait de nous un couple, n'est-ce pas ? 660 00:50:38,786 --> 00:50:39,620 Chéri. 661 00:50:40,246 --> 00:50:41,456 Accueillir. 662 00:50:42,457 --> 00:50:43,583 Mon Dieu. 663 00:50:43,666 --> 00:50:46,794 Oh, mon Dieu. Vous êtes venu avec votre femme aujourd'hui. 664 00:50:48,045 --> 00:50:50,047 Je ne suis pas sa femme. Je suis le professeur de son enfant. 665 00:50:50,131 --> 00:50:51,466 Qu'est-ce que tu voudrais? 666 00:50:53,426 --> 00:50:55,887 Ici, tout est fait de farine. 667 00:50:56,512 --> 00:50:58,848 Madame, vous n'avez pas quelque chose de sain ? 668 00:50:58,931 --> 00:51:02,518 Mon Dieu. Vous prenez vraiment bien soin de votre femme. 669 00:51:02,602 --> 00:51:03,770 Je suis jaloux. 670 00:51:04,645 --> 00:51:08,357 Notre enfant s'est blessé à la jambe, donc ma femme n'a pas mangé une seule bouchée. 671 00:51:08,441 --> 00:51:09,567 Elle est affamée. 672 00:51:09,650 --> 00:51:10,485 La pauvre. 673 00:51:10,568 --> 00:51:13,696 Comment une maman pourrait-elle même manger quand son enfant est malade ? 674 00:51:13,780 --> 00:51:15,364 - Combien d'enfants ? - Un. 675 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 - Une fille ? - Un garçon. 676 00:51:16,949 --> 00:51:19,368 Oh cher. Alors tu ferais mieux d'avoir une fille. 677 00:51:19,911 --> 00:51:23,539 Les fils sont difficiles à élever. Ils causent juste des problèmes. 678 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 Mon point exactement. 679 00:51:26,042 --> 00:51:29,712 J'ai insisté pour avoir un enfant de plus. Elle a dit non. 680 00:51:29,796 --> 00:51:32,298 Excusez-moi, tu ne vas pas prendre notre commande ? 681 00:51:32,381 --> 00:51:33,382 Attendez. 682 00:51:33,466 --> 00:51:36,219 J'ai fait du bouillon d'os de bœuf pendant la journée. 683 00:51:36,302 --> 00:51:41,682 Je vais préparer une copieuse soupe aux boulettes surtout pour ta femme. 684 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Ça te donnera un peu de force, 685 00:51:43,184 --> 00:51:45,478 alors ayez une fille avec votre mari. 686 00:51:46,020 --> 00:51:46,896 D'accord? 687 00:51:47,647 --> 00:51:49,315 Bon sang. 688 00:52:13,256 --> 00:52:14,715 Es-tu libre demain soir ? 689 00:52:15,341 --> 00:52:17,385 Voulez-vous vérifier à nouveau mon lieu de travail ? 690 00:52:17,468 --> 00:52:19,053 Tant que Han-gyul est libre. 691 00:52:20,012 --> 00:52:21,264 Han-gyul ne vient pas. 692 00:52:24,433 --> 00:52:25,393 Rencontrons-nous, juste nous. 693 00:52:27,812 --> 00:52:28,938 Juste nous deux ? 694 00:52:31,107 --> 00:52:32,108 Prenons un verre. 695 00:52:41,367 --> 00:52:42,743 Certainement pas. Incroyable. 696 00:52:44,495 --> 00:52:45,371 Êtes-vous sérieux? 697 00:52:45,997 --> 00:52:47,748 Non, attends. 698 00:52:47,832 --> 00:52:50,418 Alors, la fille qui t'intéresse 699 00:52:50,501 --> 00:52:54,088 t'a invité à boire un verre ce soir ? Seul, juste vous deux ? 700 00:52:54,964 --> 00:52:57,133 Ce n'est pas quelqu'un qui m'intéresse. 701 00:52:57,216 --> 00:52:58,634 C'est juste quelqu'un que je connais. 702 00:52:58,718 --> 00:52:59,969 Quoi qu'il en soit, 703 00:53:00,052 --> 00:53:02,555 elle a dû te demander parce qu'elle s'intéresse à toi. 704 00:53:03,472 --> 00:53:05,349 Je suppose qu'elle a envie de boire un verre. 705 00:53:05,933 --> 00:53:07,351 Vous n’en avez vraiment aucune idée, n’est-ce pas ? 706 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 Vous pensez "Tu veux rester prendre un café ?" ça veut dire en fait du café ? 707 00:53:10,605 --> 00:53:13,441 Vous pensez "Tu veux te reposer un peu ?" ça veut dire juste se reposer ? 708 00:53:14,567 --> 00:53:15,693 Attends une minute. 709 00:53:16,277 --> 00:53:19,155 Tu n'as pas été prenant tout ce qu'elle a dit 710 00:53:19,238 --> 00:53:21,574 littéralement comme ça, n'est-ce pas ? 711 00:53:25,870 --> 00:53:28,247 "Pourquoi prends-tu tout au pied de la lettre ?" 712 00:53:29,749 --> 00:53:30,958 Elle m'a dit ça. 713 00:53:31,042 --> 00:53:32,501 C'est donc ce que vous avez fait. 714 00:53:32,585 --> 00:53:34,086 Voir? Alors, écoute. 715 00:53:35,171 --> 00:53:38,382 Tu aurais dû remarquer le ton de sa voix 716 00:53:38,466 --> 00:53:39,884 et les nuances de ses actions. 717 00:53:43,554 --> 00:53:44,472 Venez ici. 718 00:53:46,891 --> 00:53:47,934 Ce gamin. 719 00:53:55,566 --> 00:53:56,400 Ici. 720 00:53:57,526 --> 00:53:58,444 Chef. 721 00:54:10,831 --> 00:54:12,583 Attends, c'est tellement bon. 722 00:54:13,417 --> 00:54:14,251 Prenez-en, patron. 723 00:54:24,637 --> 00:54:27,723 Nuances... Comment suis-je censé les comprendre ? 724 00:54:30,309 --> 00:54:34,146 Quand vous l'avez vue, comment était-elle habillée ? 725 00:54:35,106 --> 00:54:39,151 Cela ressemblait un peu à elle a fait des efforts supplémentaires, n'est-ce pas ? 726 00:54:40,319 --> 00:54:44,365 Ne portait-elle pas une robe légère et flottante avec ses cheveux bien coiffés ? 727 00:54:44,448 --> 00:54:46,492 Elle a toujours l'air prête pour un enterrement. 728 00:54:46,575 --> 00:54:50,830 Ne sourit-elle pas constamment et tu te trouves drôle ? 729 00:54:50,913 --> 00:54:53,165 Elle serre toujours fermement la mâchoire. 730 00:54:53,249 --> 00:54:55,084 Ne fait-elle pas des compliments pour rien ? 731 00:54:55,167 --> 00:54:56,836 Elle adore pinailler et se plaindre. 732 00:54:56,919 --> 00:55:00,464 Non, je suis sûr qu'elle a dû te donner des indices, mais tu n'en as pas attrapé. 733 00:55:00,548 --> 00:55:01,465 Alors... 734 00:55:02,216 --> 00:55:04,010 regarde bien à partir de maintenant. 735 00:55:05,219 --> 00:55:06,971 "Prenons un verre." 736 00:55:07,054 --> 00:55:12,435 C'est définitivement une approbation. 737 00:55:36,250 --> 00:55:37,251 C'est absurde. 738 00:55:38,002 --> 00:55:39,962 Quelle approbation ? 739 00:55:45,176 --> 00:55:47,178 Il n'est pas nécessaire de le cacher. 740 00:55:49,805 --> 00:55:52,975 Les cicatrices ne sont pas toujours une mauvaise chose. 741 00:55:53,976 --> 00:55:55,811 Ils sont la preuve de ce que vous avez enduré. 742 00:56:13,454 --> 00:56:15,998 Est-ce le café que j'ai bu ? Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il ? 743 00:56:18,334 --> 00:56:19,418 Jae-gyu ! 744 00:56:28,344 --> 00:56:33,474 On aurait dit qu'elle avait mis dedans un effort supplémentaire pour être belle, n'est-ce pas ? 745 00:57:08,008 --> 00:57:08,884 Ouvrez-vous. 746 00:57:12,638 --> 00:57:14,682 - Avez-vous besoin de travaux de bricoleur ? - Non. 747 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 - Avez-vous besoin de déplacer des objets lourds ? - Non. 748 00:57:16,475 --> 00:57:20,020 Y a-t-il quelqu'un dont il faut s'occuper, alors ? 749 00:57:20,855 --> 00:57:21,730 Non, pas du tout. 750 00:57:21,814 --> 00:57:23,858 Ce n'est rien de tout ça, alors arrête de regarder. 751 00:57:25,860 --> 00:57:26,735 Ouvrez-vous. 752 00:57:26,819 --> 00:57:30,656 Alors pourquoi es-tu soudainement je me demande si je fais un wrap pour moi. 753 00:57:31,740 --> 00:57:33,117 - Oublie ça alors. - Ici. 754 00:57:36,120 --> 00:57:36,996 Ouvrez-vous. 755 00:57:42,293 --> 00:57:44,211 Comment c'est? Est-ce que c'est bon ? 756 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 C'est bon, mais... 757 00:57:50,634 --> 00:57:52,553 on a l'impression que ça ne va peut-être pas bien. 758 00:57:56,473 --> 00:57:57,308 Attendez. 759 00:58:36,180 --> 00:58:37,056 C'est mieux. 760 00:58:39,141 --> 00:58:40,601 On va boire un verre ? 761 00:58:42,394 --> 00:58:43,520 Acclamations! 762 00:58:46,774 --> 00:58:47,608 Acclamations. 763 00:59:07,920 --> 00:59:11,715 Si tu bois ça, NOUS DEVENONS UN COUPLE 764 00:59:20,057 --> 00:59:21,225 Nuances. 765 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Nuances. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,436 Droite. 767 00:59:25,104 --> 00:59:29,817 Green Narae a décidé de visiter l'entreprise pour laquelle vous travaillez, 768 00:59:29,900 --> 00:59:31,568 alors assurez-vous que vous êtes prêt. 769 00:59:31,652 --> 00:59:32,486 Vraiment? 770 00:59:33,445 --> 00:59:34,363 Pas de visite préalable ? 771 00:59:35,155 --> 00:59:37,199 Après avoir passé du temps avec toi... 772 00:59:37,825 --> 00:59:40,411 Je peux dire que tu es digne de confiance et juste. 773 00:59:41,245 --> 00:59:43,330 Il n'y a aucune raison ne pas visiter votre entreprise. 774 00:59:44,498 --> 00:59:45,749 Eh bien, attendez. 775 00:59:47,710 --> 00:59:49,628 Elle fait des compliments pour rien. 776 00:59:53,674 --> 00:59:55,092 Vous voyez... 777 00:59:58,137 --> 01:00:01,515 Je pense que je sais pourquoi tu es comme ça. 778 01:00:04,143 --> 01:00:05,311 Saviez-vous? 779 01:00:10,649 --> 01:00:12,526 Est-ce que vous... 780 01:00:18,157 --> 01:00:19,033 Eh bien... 781 01:00:20,284 --> 01:00:21,160 Est-ce que vous... 782 01:00:23,245 --> 01:00:25,122 Mademoiselle Bom, est-ce que vous... 783 01:00:39,636 --> 01:00:40,554 Vous avez raison. 784 01:01:33,166 --> 01:01:35,357 {\an8}NOUS AIMONS REMERCIER YOO SUN POUR SON INVITÉ 785 01:01:51,875 --> 01:01:54,672 FIÈVRE DU PRINTEMPS 786 01:01:54,753 --> 01:01:58,549 {\an8}J'ai pensé à pourquoi j'ai continué à te laisser m'atteindre. 787 01:01:59,216 --> 01:02:00,384 {\an8}Masquer. 788 01:02:00,467 --> 01:02:02,219 {\an8}Il y a Camil Coffee sur Rodeo Street. 789 01:02:02,302 --> 01:02:04,221 {\an8}C'est mon café préféré. 790 01:02:04,304 --> 01:02:05,514 {\an8}Elle n'a aucune idée de ce que je ressens. 791 01:02:05,597 --> 01:02:07,349 {\an8}Qui va-t-il battre aujourd'hui ? 792 01:02:07,433 --> 01:02:11,562 {\an8}Des médailles pour tout le monde sur l'équipe gagnante, oui ou non ? 793 01:02:11,645 --> 01:02:12,479 {\an8}Oui ! 794 01:02:12,563 --> 01:02:14,982 {\an8}Bom-sik, je vais chercher la médaille pour toi. 795 01:02:15,065 --> 01:02:17,609 {\an8}Assurez-vous que tout le monde est prêt, d'accord ? 796 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Le professeur principal ! 797 01:02:26,618 --> 01:02:28,620 {\an8}Traduction des sous-titres par : Wayne Ryu